Microsoft が Small Basic っていう子供向けの開発環境を作ってるんだけど。
それの日本語版、「等級をつける」ってボタンがあるんですよ。何だそれはって思うよね。作ったプロジェクトをオンラインにアップロードして採点してもらう、とか?
そうじゃあないのだ。レビュー記事を読むと、このボタンを押すことで、 Small Basic のプロジェクトを Visual Basic のプロジェクトに変換できるらしい。どうやらこれ、”graduate” を無茶な日本語訳してこうなってるっぽいｗ 元の語感をそのまま残すなら「卒業する」、「進級する」、もしくはもっと普通に「アップグレードする」でいいと思うんだが。
http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20100310_353767.html