三菱東京UFJ銀行に口座があるので、オンラインサービスのための申し込みをWebでしたわけだが。
当然、「オフライン口座」の開設のときの限られた情報で、向こうも認証せねばならん。で、暗証番号とか聞かれるのは当然として、「通帳に書かれてる最終残高」を認証の一手段に使ってるのは、うまい、と思った。
chinese?
5月 4th, 2008 · culture, misc
欧米人からすると、日本人も中国人も韓国人も、どれも同じに見えるらしい。まあ、そりゃそうだよなあ、ってなことを前から思っていたわけだ。
で、欧米人の中にいる日本人とかそういう画を想像すると、一種類の顔しか想像できない。なんつーか、平均的アジア丸出し感のある顔。海外留学に行った日本人の記念写真とかもそう。その人を知っているなら別だが、そうでなければ頭の中に入ってきた時点で、「平均的アジア丸出し感のある顔」に平準化されてしまう。なんつーか、日本人のはずなのに、中国人に見えてくるというか。
だから、海外で中国人? って訊かれても、怒っちゃいけないな。そうだな。そうしよう。
→ No CommentsTags:
年収700万 残業無し 社内SE
5月 4th, 2008 · misc
「年収700万 残業無し 社内SE」とか、どんだけ釣り針大きいんだよｗ
ほんとにその通りでまともな仕事なら、mixi に広告打つ必要なんてねーんだよｗ
→ No CommentsTags:
Data
5月 3rd, 2008 · tek
OOでクラス名に ～Data とか付けちゃうのって、どうなんかな、と。
そもそもクラスって、現実世界のオブジェクトを抽象化し、コンピュータで扱いやすい単位にしたものだ。コンピュータで扱う以上、Data なのはほとんど自明なんだよね。
Java の API でも見ればわかるが、～Data っていうクラスはほとんどない。
→ No CommentsTags:
背が高くて得すること
4月 29th, 2008 · life
背が高くていいことって別に何もないなーって思ってたんだけど。
この前初めてコレダ!って思ったこと。満員電車の中で全然息苦しさを感じない。
それから、スーツを買うのに困らない。
→ No CommentsTags:
犯人はこの中にいます
4月 28th, 2008 · misc
新入社員の中に、「試用期間中に同期のボロを出させてクビにすること」によって報酬を得られる人員が含まれているとします。それが誰かをあぶり出すにはどーしたらよいか。
という問題を考えてみた。
→ No CommentsTags:
あのブリテンのガキども
4月 20th, 2008 · culture
「苺ましまろ」 OVA 第3話「まいにち。」にて、アナがこんなことを言っている。
「あのブリテンのガキども…
この次は巣鴨のとげ抜き地蔵通りにほったらかして
存分にうろたえていただきますわ…
10倍にして返さないと気が済みません。」
で、それに字幕(詳細は察しろw)が付いてるんだけど、
Those British kids…
Next time I will leave them alone in Sugamo’s Togenuki Jizou Avenue
and let them get totally lost in there.I won’t be satisfied until I pay them back ten times for what I got…
ってなってるわけよ。俺の感想としては、原文(音声)はアナの発言としては5本の指に入る面白さなんだけど、英訳のほうはまるで面白くない。俺が微妙なニュアンスをくみ取れないとか、そういう問題じゃない。残念ながら俺にそのスキルがないために改善案を示せないのが歯がゆいが、字幕の英語は教科書的な平坦な表現で、原文のニュアンスがまるで伝わってない、ってことくらいはわかる。
まずもって、普段のアナは「～ですわ」とか基本的にお嬢様口調なんだ。で、原文は余程はらわたが煮えくり返っているから出てきた表現なわけだ。それも、ただ感情を爆発させるのではなく、感情を押しとどめようとしつつも心の底から怒りがわき上がってどうにもならない、という思考プロセスすら読み取れる。
やっぱり、特にギャグアニメは翻訳するとクオリティ落ちるな。
→ No CommentsTags: