からだのブログ

五体満足に生まれてきたことに感謝してブログの名前を「からだ」にしました。

からだのブログ header image 2
← →

ライセンスされています

10月 21st, 2007 · No Comments · misc

VisualC#2008の評価版のスプラッシュスクリーンに出てくる、謎の言葉。「この製品はライセンスされています」

いかにも直訳というか、インド人が和訳したんじゃね? というような日本語。「この製品のライセンスは有効です」あたりが妥当だと思う。と、同時に、自分が書いてる英文が「酷いことになってる」ってのは容易に想像がつくことで、あー、うー、って感じ。

So what?

Tags: