からだのブログ

TOEIC運営委員会からちょくちょくメールが届くのだが。

「英語力＋α」 みたいなことが書いてあって、もうだめ。もうこんなメール読まねえ。今までずっと放置していて、今回初めて読んでみてこれだったわけだが。

前から自分でも違和感を持っていたわけだが、俺って指示語、いわゆる「こそあど」の使い方がいまいち。

特に今まで確信が持てなかったのが文章の中での指示語の使い方。その中でも「これ」と「それ」をあまり弁別してなかった。で、ここ最近それに注意していろんな文章を読んでいたわけだが、やっとわかった予感。Wikipedia に欲しいものがそのままあったよｗ

文脈指示

文脈指示用法は、話題になっているものや記憶の中にある要素を指す用法である。コ系列は談話に導入された要素や、直後に導入する要素を指す（「正解はこうです。まず…」）。ソ系列は、それまでに談話に導入された要素を指し、仮定した要素や不特定の要素をも指すことができる（「誰か来たらその人に…」）。また「その」には「この」「あの」にはない所有関係を表す機能がある。ア系列は記憶の中にあるものを引き出すときに用いる（「あの頃は良かった」）。

指示語 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

うん。まあ、自分の中であやふやだったのが文章化されたってだけ、ではある。しかし、自分の文章に感じていた違和感は、やっぱりそれがおかしいからだってわかったのでよかったかも。

俺も今までしっかり区別してなかったりするが、鍵と錠って別だよな。

でも、世の中では錠も含めて鍵って言ってたりするよね。例えば iTunes 。MacOS の UI と統一したものなんだろうが、アクセスを制限したい設定項目のところにこんな一文がある。「変更できないようにするにはカギをクリックします。」 その左隣には錠のアイコンが。これは明らかに間違いだ。

これを書き始めて思ったんだが、英語圏だと、錠というシステムそのもの(名詞)も、それを作動させること(動詞)も、lock だ。こうなっていると、鍵(key)と錠(lock) を間違えることなんてないんだろうな。一方の日本語だと、誤用ではあるんだが、「鍵をかける」って言い回しをする。それがために概念的なレベルで鍵が錠を含んでしまうってのは十分考えられる。

でもでも、「解決の鍵になる」って言い回しを知っていればこういう混同は起こらないはずだし、「南京錠」って言葉を知っていれば錠というものそのものを知らないなんてことはないだろうし。

いろいろな割り切れない部分があるから、言葉の誤用って興味深い。